Un ricordo di Federico Fellini nel centenario della sua nascita. Daniela Ripetti-Pacchini

Un ricordo di Federico Fellini nel centenario della sua nascita

Federico Fellini e Daniela Ripetti (da Epoca)

Nel centenario della nascita del grande regista, scrittore, sceneggiatore e fumettista Federico Fellini lo ricordo qui attraverso un personale ricordo in versi tratto dal mio ‘Libretto’ di rime e ritmi Dei trapassati intendimenti. Il ricordo è condensato in una poesia “Città delle donne in bosco” del 23 ottobre del 1979 dedicata a Fellini ed al poeta Andrea Zanzotto. Quando abitavo a Roma mi incontravo a volte con Fellini ed altri nostri comuni conoscenti per scambiarci idee su argomenti più svariati, letteratura, psicologia, sul film che stava girando, ecc. L’incontro con Andrea Zanzotto, a cui si riferiscono i miei versi, avvenne sul set della Città delle donne tra nebbie e brine, false e vere, come tutto il resto… La poesia nacque in quel clima surreale e grottesco ed il suo titolo richiama Città delle donne di Fellini e Galateo in bosco di Zanzotto.

Il poeta di Pieve di Soligo scrisse anche alcuni “saggetti” sulle opere del regista riminese con cui sentiva certe intime affinità elettive e con cui aveva iniziato un sodalizio nel 1976 collaborando al Casanova di Fellini. Egli era affascinato dalla modernità del suo cinema nostalgico di mondi dialettali, antichi, archetipici, un cinema che “brusa e fa ciaro”, che brucia e illumina inquietando con la sua sintassi onirica e il suo “aldilà di luci e plastica”.

La poesia “Città delle donne in bosco” fu presentata per la prima volta nel novembre 1979 in un mio Recital al Teatro S. Ferdinando di Napoli e il 7 aprile 1980 a Roma al Tenda-Poesia di Via Sabotino nella mia performance Diversioni.

Città delle donne in bosco

Impigliata… nei fingimenti

 di nebula e brina

da notte di notti sento

il titillante luminio del

Luna-Park di Friedrich

untore dei sogni di una

ragazza livida il volto

scomposto sperare l’estate

in sovraccariche forme di

scarlatti ricci e tra neri

paludamenti al Poeta

dissi: “tu mancasti il mio avvento

sui sentieri di Castelporziano…”*

                                                           Ci fu

una donna ubriaca di pura isteria

gracidante in vapori percorsi

da scoppiettanti torce …

Era

fino all’ultimo appiglio di memoria

che intersecai dei sogni il sogno

di briciole d’amore.. sospese..

come frigida brina, sui rovi…

* È un riferimento al Primo Festival Internazionale dei Poeti a cui partecipai nel 1979 con il mio Teatro Volante dell’Impossibile (o Teatro dell’Avvento-Non teatro a-venire).

City of women in the Woods

(Provisional English translation)

Entangled in the fictions of fog and rime,¹

in a night of nights, I find again

the titillating lights of the funfair

of Friedrich, the dream-spreader,²

the upset face of a pale girl

invoking summer

in overloaded forms of scarlet curls…

And wrapped in a black cloak

to the poet I said:

“You missed my advent on the paths

of Castelporziano”.

There was a woman drunk with pure hysteria

croaking in vapors crossed by crackling torches.

It was until the very last flash³of memory

that I intersected among dreams the dream

of love crumbs suspended

like frigid frost, on brambles…

1. La parola in inglese letterario ‘rime’ è qui utilizzata con almeno due livelli di significato: ‘frost’ (brina) e ‘rhyme’ (rima, poesia) come accade in The rime of the ancient mariner di Coleridge (La ballata del vecchio marinaro). Purtroppo non è stato possibile rendere in italiano questo doppio significato.

2. La parola composta ‘dream-spreader’ è stata da me costruita sul modello di plague-spreader (propagatore di peste, untore) e, nelle mie intenzioni, dovrebbe tradurre ‘untore di sogni’ senza nominare esplicitamente il termine negativo di ‘plague’ qui non pertinente. Ma non so se in questo modo è ancora avvertibile l’associazione con ‘plague-spreader’ e il carattere perturbante del termine ‘untore’ presente invece nella mia poesia riferendosi al felliniano mondo di visioni e sogni che “bruciano e illuminano”. Francamente preferirei coniare un neologismo usando la parola latina “unctor” (the dream-unctor) da cui è derivata la parola italiana ‘untore’. Dunque un latinismo, pronunciato all’anglosassone, come altre volte troviamo in lingua inglese. Altrimenti si potrebbe utilizzare il composto ‘the dream-sower’ perdendo però molto del significato originale.     

3. Altra difficoltà di traduzione è relativa al termine ‘appiglio’ nei versi finali della poesia e che si ricollega all’iniziale ‘impigliata’. Gli “appigli di memoria” sono infatti quei punti in cui la memoria si impiglia e che danno occasione a quel particolare ‘entanglement’ di fluire in visionari ricordi e associazioni. Non riuscendo a trovare un termine inglese adeguato e   pensando all’entanglement quantistico ed alla parola iniziale ‘entangled’, ero tentata di servirmi del termine quantum. Poi però ho preferito utilizzare provvisoriamente la parola flash: “It was until the very last flash (o moment) of memory…”  Ogni suggerimento è benvenuto.